FOR LÆNGE SIDEN TOG DEN GODE KONG RICHARD AF ENGLAND
AF STED TIL DET HELLIGE LAND PÅ ET STORT KORSTOG.
UNDER HANS FRAVÆR TOG PRINS JOHN -
- HANS FORRÆDERISKE BROR, KRONEN.
ROBIN HOOD VAR FOLKETS ENESTE HÅB.
HAN STJAL FRA DE RIGE OG GAV TIL DE FATTIGE.
HAN VAR ELSKET AF ALLE.
Der er mange legender og røverhistorier om Robin Hood.
Og de er alle forskellige.
Her i dyreriget -
- har vi vores egen version. - HANEN.
Det er historien om, hvad der virkelig skete i Sherwoodskoven.
PRINS JOHN EN LØVE
SIR HISS EN SLANGE
ROBIN HOOD EN RÆV JOMFRU MARIAN EN HUNRÆV
LILLE JOHN EN BJØRN
BORDER TUCK EN GRÆVLING
LADY KLUCK EN HØNE
SHERIFFEN AF NOTTINGHAM EN ULV
TRIGGER EN GRIB NUTSY EN GRIB
ROBIN HOOD OG LILLE JOHN
GIK ENGANG GENNEM SKOVEN.
Jeg er forresten Alan-A-Dale. En skjald.
Det er en gammeldags folkesanger.
Og mit job... er at sige det, som det er.
Eller var. Eller hvad.
Robin Hood og Lille John gik gennem skoven
lo ad, hvad den anden havde at sige
mindedes det ene og det andet og morede sig godt
du godeste, sikken en dag
de forestillede sig ikke, at der var fare i vandet
de drak det bare, de slubrede i sig
de forestillede sig ikke, at den lumske sherif og hans slæng
lurede og samlede sig omkring
Robin Hood og Lille John løb gennem skoven
sprang over hegn, undgik træer og forsøgte at slippe væk
de tænkte kun på flugt, og til sidst lykkedes det
du godeste, sikken en dag
Du tager for mange chancer, Robin.
Chancer? Gør du nar!
Det var ikke noget, Lille John.
Ikke det? Se en gang din hat.
Det er ikke noget fødselsdagslys.
Der stod næsten mit navn på den, hvad?
De er blevet bedre.
Du må indrømme, at de er blevet bedre.
Næste gang lægger sheriffen sikkert et reb om halsen på os.
Hængning er ikke noget at grine ad.
Sheriffen og hans slæng vil ikke kunne løfte dig. En garde!
Pas på, Robin! Det er den eneste hat, jeg har.
Du bekymrer dig for meget, gamle dreng.
Robin, jeg undrede mig lige over, om vi er de gode eller de onde.
Du ved, vi stjæler jo fra de rige for at give til de fattige.
Stjæler? Det er uartigt ord. Vi stjæler aldrig.
Vi... låner bare lidt fra dem, der har råd til det.
Låner? Så er vi dybt forgældet!
Det lyder, som der er indsamling til de fattige igen, min kære John.
Ja. Velgørenhed!
Skatter!
Skatter! Smukke, dejlige skatter!
Herre, du har absolut evne -
- til at opfordre til bidrag fra de fattige.
Kære rådmand, man kan sige: "Stjæl fra de fattige, giv til de rige!"
Har jeg ret?
Sig mig, hvor er næste stop, Sir Hiss?
Lad mig se.
Næste stop er Nottingham, herre.
Det modneste æble af dem alle!
Nottingham.
Perfekt pasform, herre. Yderst klædeligt.
Du ser kongelig, ærværdig, oprigtig, herskende, ædel, ridderlig...
Overdriv ikke, Hiss.
Sådan. Det var prikken over i'et.
Kronen giver mig en følelse af magt! Magt!
Tilgiv mig et ondt grin.
Magt.
Kong Richards krone passer så godt på dit ædle hoved.
Gør den ikke?
Kong Richard?
Jeg har sagt, du aldrig må sige min brors navn!
En fortalelse, Deres Majestæt.
Vi er sammen om dette, om jeg så må sige.
Husk, det var din ide, at jeg hypnotiserede ham og...
Jeg ved det. Og sendte ham af sted på det tossede korstog.
Meget til dronningemoderens sorg.
Ja! Mor!
Mor kunne altid bedst lide Richard.
Deres Højhed, lad være med det.
Tillad mig at sige, at du har en meget støjende tommelfinger.
Hypnose kan let fjerne vrangforestillingen.
Nej! Ikke det!
Jeg ville bare hjælpe.
Mon dog.
- Skøre slange. - Skøre slange?
Hør her, et hvæs til fra dig, Hiss -
- og du kan gå til Nottingham.
Slanger går ikke, de kryber.
Netop.
Sikken uheld vi har. Det er et cirkus. Og et lille et oven i købet.
Lille? Din dosmer, det er den kongelige karet.
- Det er selveste prins John. - Prinsen?
Det er ulovligt at berøve de kongelige. Vi ses senere.
Hvad? Og gå glip af chancen for at optræde for de kongelige?
På den igen.
Spåkoner!
Spådomme! Lykkeamuletter!
Sidste nyt i horoskoper.
Spåkoner? Hvor pudsigt. Stands kareten.
De kunne være røvere, herre.
Sludder! Kvindelige røvere? Hvad bliver det næste? Vås.
Kære damer, De har min tilladelse til at kysse de kongelige hænder.
I den rækkefølge, der passer jer.
Hvor nådigt. Og gavmildt.
Herre! Kan du se, hvad de?
Stands! Hvæs ikke i mit øre.
Så du det?
Hiss! Du har hvæset dit sidste hvæs.
Mistroiske slange.
Mesterligt, Deres excellence.
Luk nu øjnene og koncentrér Dem.
Luk øjnene. Hold dem lukket. Ikke kigge.
Fra tidens tåger kommer der ånder.
Okay, små ildfluer, glød.
Vi venter.
Se, herre! Se!
Utroligt! Flydende ånder!
Uartigt. Du må ikke røre, unge mand.
Hvor vover du at slå den kongelige hånd!
Du bryder fortryllelsen. Stir ind i krystalkuglen.
Der viser sig et ansigt!
Der er en krone på hans ædle hoved.
En krone! Hvor spændende!
Hans ansigt er flot -
- kongeligt, majestætisk -
- elskeligt. Et ansigt lige til at kramme.
Flot. Kongeligt. Majestætisk.
Elskelig? Ja. Lige til at kramme.
Det passer på en prik.
Det gør det virkelig.
Hvad nu?
Jeg ser dit glorværdige navn...
Jeg kender mit navn! Kom videre!
Dit navn vil blive nedfældet... i historien, selvfølgelig.
Ja! Jeg vidste det!
Hører du, Hiss? Du kan ikke.
Han er i kurven.
Glem det ikke.
Hvad har vi her? Hjulkapsler af massivt guld!
Den store gevinst!
Røveri! Jeg er blevet berøvet!
Hiss! Du er der aldrig, når jeg har brug for dig!
Jeg er blevet berøvet.
Selvfølgelig er du det!
Spådomme! Lykkeamuletter!
Efter dem, dit fjols!
Nej!
Jeg vidste det. Jeg vidste, det ville ske!
Jeg advarede dig, men du hørte ikke efter.
Syv års ulykke. Det er, hvad det betyder.
Desuden slog du din mors spejl itu.
Mor!
Min tommelfinger er snavset.
DUSØR 1000 PUND FOR PÅGRIBELSEN AF ROBIN HOOD
Selv om prins John udlovede en stor dusør -
- for pågribelsen af Robin Hood -
- fortsatte ræven med at stjæle fra de rige og give til de fattige.
Og det var godt, at han gjorde det, for med de høje skatter -
- sultede de stakkels folk i Nottingham ihjel.
Her kommer der dårligt nyt.
Den ærværdige sherif af Nottingham.
hver by
har skatter
og skatten skal betales...
Se en gang her!
Broder Tuck, den gamle velgører. Han gør gode gerninger igen.
- Godmorgen, broder Tuck. - Til dig, Otto. Fra Robin Hood.
Gud velsigne Robin Hood.
Det er sheriffen. Hurtigt! Gem det! Hurtigt!
Nu kommer jeg.
Hilsen fra jeres venlige lokale skatteopkræver.
Tag ikke for meget, sherif.
Med mit sårede ben er jeg bagud med arbejdet.
Det ved jeg, Otto. Men du er også bagud med skatten.
Vis barmhjertighed, sherif. Kan du ikke se, han er overbelastet?
Kom så, Otto.
- Du må hellere hvile dig. - Ja tak.
Lad mig hjælpe dig med dit ben.
Opsedasse. Bingo.
Hvad bliver det næste mon?
Gør det ondt, Otto? Prins John siger, skatter skal kunne mærkes.
Hør her, din onde igle med et hjerte af sten!
Gem din prædiken, præst.
Det er ikke søndag endnu.
de kalder mig doven
men jeg passer mit job
tillykke med fødselsdagen
tillykke med fødselsdagen, Skippy
tillykke med fødselsdagen
Nå, sønnike, det er vel nok en flot æske, hvad?
Det er min fødselsdagsgave, hr. sherif.
Det er det jo. Hvorfor åbner du den ikke?
Orv, mand! En hel øre!
Er du helt hjerteløs?
Vi har alle sparet op for at kunne give ham den.
Det var skam betænksomt af jer, gamle enke.
Familien, der sparer til hinanden, betaler for hinanden.
Tag det ikke så tungt, dreng.
Prins John ønsker dig også tillykke med dagen.
Almisser.
Almisser til de fattige.
Nå.
Nå, indtil videre har det været en munter morgen.
Bliv ved med at spare.
Sikken et beskidt kneb!
Stakkels gamle mand.
Kom ind og hvil dig.
Mange tak, mutter.
Sig mig, hørte mine gamle ører noget om et fødselsdagsgilde?
Ja...
Og den lede gamle sherif tog min fødselsdagsgave.
Gjorde han det?
Vær en djærv lille knægt, og lad det ikke knække dig.
Manner! Det er Robin Hood!
Tillykke med fødselsdagen!
Han er så flot!
Ligesom plakaten med dusøren.
Sig mig, unge mand, hvor gammel bliver du?
Jeg er syv. Jeg bliver otte.
Syv! Nå, så er du jo manden i huset.
Jeg har lige gaven til dig.
Til mig?
Orv, tak, Robin Hood. Hvordan ser jeg ud?
Du ligner ikke Robin Hood ret meget.
Hun har ret. Der mangler noget.
Selvfølgelig!
Sådan.
Mand! Hvordan ser jeg ud nu?
- Hatten er for stor. - Vær ikke ubehøvlet.
Ja, vær ikke bestøvlet.
Bare rolig, du skal nok vokse dig stor nok til den.
Jeg vil prøve den!
Farvel, hr. Robin Hood.
Kom igen. På min fødselsdag.
Du har gjort fødselsdagen fantastisk.
Hvordan kan jeg dog takke dig?
Gid jeg kunne gøre mere.
Her. Og hold hovedet højt.
En dag vil der være glæde i Nottingham igen. Vent og se.
Du har risikeret så meget for at holde vore håb i live, Robin Hood.
Gud velsigne dig.
Gav Robin Hood den virkelig til dig?
- Ja. Og det er hans egen hat. - Jeg vil gerne skyde med den.
- Lad mig prøve den, Skippy. - Nej, jeg vil skyde først.
Du sigter for højt.
Nej, jeg gør ej. Se.
Nu bliver der ballade.
Lige i prins Johns baghave.
- Skippy, du kan ikke gå derind. - Nej.
Prins John halshugger dig.
Sådan her.
Jeg er ligeglad. Jeg vil have min pil.
Vent. Måske sladrer Toby.
- Toby, du skal aflægge eden. - Eden?
Hænderne over hjertet og gør dig skeløjet.
Edderkopper, slanger og et firbens hoved.
Hvis jeg sladrer, dør jeg, til jeg dør.
- Din serv, Marian. - Klar, lady Kluck?
En anstandsdame er altid klar.
- Jeg er for gammel til det her. - Godt skud, Kluck.
Dit var heller ikke ringe. Min gørtel strammer!
- Hvor er den? Har du mistet den? - Den må være derinde et sted.
Klucky, du ser så fjollet ud.
Se, den er lige bag dig.
Nå, goddag. Hvor kommer du fra?
Fortæl det ikke til prins John.
Mor siger, han hugger mit hoved af.
Vær ikke bange. Du har ikke gjort noget galt.
Sikke en sød lille kanin, Marian.
Hvem minder denne unge bueskytte dig om?
Så sandelig! Den berygtede Robin Hood!
Ja! Kun Robin Hood går med den slags hat.
Ja, og se hans Robin-bue!
Marian, se dig ikke omkring, men jeg tror, vi er omringet.
Nåde!
Han stak os.
Det er i orden, børn. Vær ikke bange. Kom her.
- Tror du, det er sikkert? - Det er jomfru Marian.
Mor siger, hun er rar. Kom.
Ikke så hurtigt med jer. Vent på mig.
Jeg sagde til Skippy, at han skød for højt.
Det er jeg glad for, at han gjorde. For nu får jeg mødt jer alle.
- Orv, du er meget smuk. - Skal du giftes med Robin Hood?
Mor sagde, at du og Robin Hood er kærester.
Det var for mange år siden, før jeg tog til London.
Kyssede han dig nogensinde?
Tja... nej. Men han skar vores forbogstaver i træet her.
- Jeg husker det så klart. - Skal I have børn?
- Min mor har mange børn. - Han har nok glemt alt om mig.
Ikke Robin Hood.
Jeg tør vædde på, at han stormer slottet, slås med vagterne -
- redder dig og tager dig med til Sherwoodskoven.
Hov, vent lige lidt, min unge mand. Du har glemt prins John.
Gamle prins John skræmmer mig ikke længere.
Jeg er bange for prins John. Han er ondsindet.
Jeg, prins John, udfordrer dig til duel.
Tag den! Og den!
Og den!
Død over tyranner!
Skær ham i skiver!
Red mig! Min helt, red mig!
Det er uretfærdigt. Mor!
Det er prins John.
Nu har jeg dig!
Nåde! Nåde!
Han fik mig!
Jeg dør!
Gjorde det ondt?
Nej. Det er nu, du skal du tage din fæstemø med til Sherwoodskoven.
Kom, fæstemø, af sted med os!
Robin, du er så modig og impulsiv.
Er det så Sherwoodskoven?
Ja, det er det vel.
Nå, men hvad gør vi nu?
Tja, helten plejer at give sin fæstemø et kys.
Et kys? Det er for tøsedrenge.
Hvis ikke du vil, vil jeg gerne.
De kysser!
Ak ja!
Ung kærlighed. Det er en stor ting.
Klucky, han må da vide, hvor højt jeg stadig elsker ham.
Selvfølgelig, min kære.
Din onkel, kong Richard, vil snart -
- få en lovløs i familien.
Klucky!
Men hvornår?
Tålmodighed, min kære. Vær tålmodig.
Husk, adskillelse styrker kærligheden.
Eller man glemmer den.
Jeg har været væk så længe.
Hvad, hvis han har glemt mig?
Hvad bliver det til med ædelsen? Jeg er sulten.
Rob?
Robin?
Robert?
Hvad? Hvad sagde du?
Glem det! Du har ikke mad på hjernen.
Du tænker på en med lange øjenvipper.
Og du kan dufte den søde parfume.
- Det koger over! - Du brænder suppen!
Undskyld, John.
Jeg tænkte vist på Marian igen.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg elsker hende, Johnny.
Hold op med at surmule. Tag dog og gift dig med hende.
Gifte mig?
Man kan ikke bare gå op til en pige, give hende en buket og sige:
"Husker du mig? Vi voksede op sammen. Skal vi gifte os?"
Sådan gør man bare ikke.
Kom nu, Robin! Bestig slottets mure.
Få hende til at dåne.
Før hende bort med stil.
Det nytter ikke. Jeg har tænkt det igennem.
Det vil bare ikke gå.
Hvad kan jeg tilbyde hende?
Tja, du er ingen god kok.
Det er alvorligt ment. Hun er en højvelbåren adelsfrøken.
Hun har klasse. Og hvad så?
Jeg er lovløs.
Ikke et liv for en dejlig dame, altid på flugt.
- Hvilken fremtid er det? - For himlens skyld, knægt!
Du er ikke lovløs!
En dag vil du blive en stor helt.
En helt? Hører du, John? Vi er lige blevet benådet!
Det er en spøg. Vi er ikke en gang blevet anholdt endnu.
Godt, le bare, I to slyngler -
- men der er stort sammenrend i Nottingham.
Godt gjort, ikke?
Prins John holder en bueskydningskonkurrence i morgen.
Bueskydning? Den kunne Robin vinde med bind for øjnene.
Tak, Lille John. Men vi er bestemt ikke indbudt.
Nej, men en vis person bliver meget skuffet, hvis du ikke kommer.
Ja, den ærværdige sherif af Nottingham.
Nej, jomfru Marian.
Jomfru Marian.
Ja. Hun skal give vinderen et kys.
Et kys til vinderen!
Kom, John! Hvad venter vi på?
Vent. Det kommer til at vrimle med soldater!
Husk, frygtsomhed har aldrig vundet en kvindes hjerte!
Frygt ikke, venner...
...det bliver min største præstation.
Hiss, det er en særlig dag i dag.
Tid til et statskup.
Så sandelig, herre.
Din plan om at fange Robin Hood i al offentlighed er genial.
Hiss, ingen sidder højere end kongen!
Behøver jeg minde dig om det, Hiss?
Tilgiv mig, herre. Det var ikke meningen.
Min fælde er klar.
Og så hævnen!
Hævn!
Ikke så højt, herre.
Kun du og jeg ved det. Og din hemmelighed er min hemmelighed.
Stop! Hold op med at hvæse i mit øre!
Hvad for en hemmelighed?
Robin Hoods pågribelelse, herre.
Den slyngel! Jeg skal vise ham hvem, der har kronen på!
Jeg deler din afsky, herre.
Samvittighedsløse skurk, som snød dig med den fjollede forklædning.
Som berøvede dig og fik dig til at se latterlig ud.
Så er det nok!
Hiss, du undgik det bevidst.
Men, herre.
- Vær nu venlig. - Snøvl nu ikke, og hold dig i ro.
Tak, herre.
Klucky, jeg er så spændt!
Men hvordan genkender jeg ham?
Han vil lade dig vide det.
Din unge slyngel er fuld af overraskelser, min kære.
Der er hun, Lille John. Er hun ikke smuk?
Slap af. Dit hjerte stikker af med dit hoved.
Bare rolig. Selv min mor ville lade sig narre af forklædningen.
Ja, men din mor er her ikke.
Du skal narre sheriffen.
Sherif, Deres højvelbårenhed.
En fornøjelse at træffe Dem ansigt til ansigt. En sand fornøjelse.
Nå, men tak.
Undskyld mig, jeg skal lige vinde turneringen.
Robin er ingen dårlig skuespiller.
Men vent, til han ser den scene, jeg vil spille for prins John.
Min herre!
Min ansete kongelige hersker.
Selveste den store mand.
Du er smuk.
Han har nok stil, hvad, Hiss?
Har man savoir faire, il y a, n'est-ce-pas, Hiss?
Du tog ordene ud af munden på mig, PJ.
PJ! Det kan jeg lide! Det kan jeg.
Hiss, skriv det på min bagage.
PJ!
PJ. Ja.
Og du?
Hvem er du så, den herre?
Jeg er Sir Reginald, Hertug of Chutney.
Ræk ikke tunge ad mig, knægt.
Og nu, Deres Mægtighed, lad mig følge protokollen med Dem.
Nej. Tilgiv mig, men jeg mister flere smykker på den måde, end...
Værsgo at tage plads.
Tak, PJ. Bedre siddepladser findes ikke. Den kongelige loge.
Hvad?
Undskyld mig, fister.
Fister? Du har taget min plads!
Hvem har brug for en hofnar, når man har dig, Hiss?
Ud med dig, og hold dine slangeøjne åbne for du-ved-nok-hvem.
Betyder det, at jeg er sendt bort?
Du hørte Hans Mægtighed. Af sted, kryb. Glid med dig!
Væk med dig, du lange.
Hvor frækt! "Kryb!"
"Fister!" "Lange!"
Hvem tror den dumme hertug, han er?
- Nu er han ude på noget, broder. - Ja! Kom så!
Frue! Det er en stor ære -
- at skyde om så smuk en kvindes gunst.
Jeg håber, jeg vinder kysset.
Tak, min tyndbenede skytte.
Jeg ønsker dig held.
Af hele mit hjerte.
Mon dog.
Deres Højhed, med Deres kongelige tilladelse -
- er vi klar til at begynde.
Fortsæt, kaptajn!
Turneringen om den gyldne pil vil tage sin begyndelse!
Heja, far!
En fuldtræffer!
Nå, nå!
Det er, hvad man kalder at skyde med bue, PJ.
Jeg vil vinde den gyldne pil -
- og fremstille mig for den dejlige jomfru Marian...
Saksenæb, hvis du skyder halvt så godt, som du plaprer -
- er du bedre end Robin Hood. - Robin Hood, siger han!
Jeg er i top, men ikke lige så god som ham!
Knægten har format, har han ikke, PJ?
Det har han sandelig, Reggie.
Bravo!
Ja.
Jeg hører forresten -
- at du har svært ved at få fingre i Robin Hood.
Han er bange for mig, er han. Han har ikke vist sig her i dag.
Jeg kan genkende ham på trods af forklædningerne.
Det er ham! Det er Robin Hood!
Jeg kan ikke vente med at fortælle Hans Majestæt det.
Slip mig, din!
- Nej! Jeg drikker ikke. ØL
Alles opmærksomhed, tak. De sidste deltagere -
- er den ærværdige sherif af Nottingham.
Og den tyndbenede stork fra Devonshire.
Kære, jeg formoder, at du holder med den ranglede yngling.
Ja, herre. I det mindste morer han mig.
Tilfældigvis morer han også mig, unge dame.
Ryk skiven 30 skridt til finalen.
Du hørte ham, Nutsy. I sving, fuglehjerne.
Og husk, hvad vi har aftalt.
Javel, sherif.
Nå, det skud vinder den gyldne pil -
- kysset og hele baduljen.
Han gjorde det!
Skytte, jeg priser dig.
Grundet din overlegne evne skal du få, hvad der tilkommer dig.
Vore kongelige lykønskninger.
Mange tak, Deres Højhed.
At træffe Dem, Deres Højmægtighed, er en stor oplevelse.
Slip de kongelige fingre.
Og nu udråber jeg dig til vinder.
Eller, hvilket er mere passende...
...taber!
Grib ham.
Jeg dømmer dig til pludselig -
- hurtig, ja endda umiddelbar, død.
Nej!
Vær så venlig!
Vær så venlig, herre!
Jeg beder dig, lad ham leve. Vis nåde.
Min kære, følelsesladede dame, hvorfor skulle jeg dog det?
Fordi jeg elsker ham, Deres Højhed.
Elsker ham?
Og gengælder fangen din kærlighed?
Marian, skat, jeg elsker dig højere end selve livet.
Ung kærlighed.
Dine bønner er ikke faldet på et hjerte af sten.
- Men forrædere mod kronen skal dø! - Kronen tilhører kong Richard!
- Længe leve kong Richard! - Længe leve kong Richard!
Så er det nok! Jeg er kongen!
Af med hans hoved!
Nej!
Stop! Bøddel, stop!
Hold inde med øksen!
OK, storskryder, bed dem løsne min kammerat eller jeg...
Sherif, løslad min kammerat!
- Jeg mener, løslad fangen! - Løs fangens bånd?
Du hørte, hvad han sagde.
Sherif! Jeg bestemmer reglerne.
Og da jeg er formand...
Ikke så hårdt, din lede tingest.
Lad ham gå! For himlens skyld, lad ham gå!
Kærlighed overvinder alt!
Jeg skylder dig mit liv, min skat.
Jeg kunne ikke have levet uden dig, Robin.
Der foregår noget underligt her.
PJ, bed min kammerat kysse Marian -
- ellers har jeg lige fundet en ny nålepude.
Hvad, din!
Dræb ham!
Stå ikke bare der, dræb ham!
Gør mig ikke fortræd! Nej! Hjælp!
Dræb ham!
Løb, min pige! Det er ikke noget for damer!
Tag den, din slyngel!
Hjælp! Robin!
Marian, vil du gifte dig med mig?
Skat, jeg troede aldrig, du ville spørge.
Du kunne godt have valgt mere romantiske omgivelser.
Og bryllupsrejse til London! Normandiet!
- Det solrige Spanien! - Hvorfor ikke?
Sikken en begivenhed!
Sikken et dejligt klammeri!
Hvem styrer denne flyvende paraply?
- Vi skal have seks børn. - Seks? Mindst et dusin.
Tag den!
Alles opmærksomhed, tak.
Stands pigen!
Tag den, din skørbugsbefængte skælm!
Fang den fede!
Længe leve kong Richard!
Hiss! Du er her aldrig, når jeg har brug for dig!
Jeg kommer nu.
for jeg er en gæv gut.
Værsgo, gamle dreng.
PJ, du tror det ikke, men storken er i virkeligheden Robin Hood.
Robin Hood.
Kom ud af den, hvis du kan.
kærlighed
som om i går
var du blot et legende barn
nu er du vokset op
hvor hurtigt øjeblikkene går
engang så vi den dovne verden passere forbi
nu lader dagene til at flyve afsted
livet er kort, men når det er borte
bliver kærligheden ved
kærligheden vil leve
kærligheden vil vare
kærligheden bliver ved og ved
engang så vi en doven verden passere forbi
nu lader dagene til at flyve afsted
livet er kort, men når det er borte
bliver kærligheden ved og ved
Robin, sikken en smuk nat.
Gid den aldrig ender.
Overraskelse!
Længe leve Robin Hood!
- Og længe leve jomfru Marian! - Bravo!
Hørt! Hørt!
Og ned med ham den skørbugede prins John!
Ja!
verden vil synge om en engelsk konge
tusind år fra nu
ikke fordi han vedtog love eller bar hovedet højt
mens den gode kong Richard leder det store korstog
skal vi alle trælle for den uduelige John
så utrolig som han er uduelig, når historiebøgerne bliver skrevet
vil de kalde ham den falske konge af England
forbandet være den falske konge af England
han sidder alene på en kæmpe trone og lader som om han er kongen
en lille mide, som er marionetdukke
og han skaber sig tosset, hvis ikke han får sin vilje
og så kalder han på mor, mens han sutter på sin tommelfinger
ser I, han vil ikke lege med
for sent at blive kendt som John den Første
han bliver sikkert kendt som John den Værste
forbandet være den falske konge af England
Så er der countrymusik.
Kom, John!
Af sted, knægt, af sted!
mens han brandbeskatter os og frarøver os levebrødet
falder kong Richards krone hele tiden ned
over det spidse hoved
så længe der er en munter svend i Robins snu slæng
sørger vi for, at han betaler, ved at stjæle vores penge tilbage
et minut før han ved, vi er der
vil gamle Rob snuppe hans undertøj
den kejtede konge af England
den snøvlende, knurrende
lumske
plaprende, stikkende
pludrende, stikkende
plyndrende, intrigerende
manipulerende
prins John, den falske konge af England. Ja!
han skaber sig tosset, hvis ikke han får sin vilje
han kalder på mor og sutter på sin tommelfinger
og vil ikke lege med
for sent at blive kendt som John den Første
han bliver sikkert kendt som John den Værste
Hvad synes I?
Det er fuldstændig PJ.
Lad mig prøve.
for sent at blive kendt som John den Første
han bliver sikkert kendt som John den Værste
Den fabelagtige, vidunderlige, nådige, ridderlige...
Du tager helt fejl, Hiss! Den snøvlende, knurrende, lumske...
Så er det nok!
Men, herre, det er et stort hit. Hele landsbyen synger den.
Gør de det?
Nå... Snart synger de en anden sang.
Fordobl skatterne!
Tredobl skatterne!
Pres den sidste dråbe ud af de uforskammede, musikalske bønder.
Mand, ham prins John gjorde sandelig alvor af sin trussel.
Og hans hjælpeløse undersåtter betalte dyrt for hans ydmygelse.
Tro mig.
Skatter, skatter, skatter.
Han beskattede hjerte og sjæl ud af Nottinghams fattige.
Hvis man ikke kunne betale skat, kom man i fængsel.
Jep, jeg er også herinde. Nottingham var i stor knibe.
hver by
har sine op- og nedture
visse byers opture
er mere talrige end nedturene
men ikke i Nottingham
jeg er tilbøjelig til at tro
hvis ikke jeg var så langt nede
ville vi pakke og rejse
vi ville rejse os og flyve, hvis vi havde vinger til det
kan du ikke se, hvor vi græder?
kan der ikke være lidt lykke til mig?
ikke i Nottingham
Broder Tuck... Jeg tror ikke, der kommer nogen.
Du har ret, ringer. Men måske kan lyden af kirkeklokken -
- give de stakkels mennesker lidt trøst.
Vi må gøre, hvad vi kan, for at holde deres håb i live.
Hvordan kan der være håb med den tyran til prins John -
- som beskatter hjerte og sjæl ud af de fattige?
Ja, de stakkels folk.
Se, vores kirkebøsse er som kirken.
Tom.
Broder Tuck?
Vi har sparet op.
Det er ikke meget, men tag det til de fattige.
Jeres sidste øre?
Kære søster... ingen kan give mere end det.
Velsignet være jer begge.
Vi sparede bare op til hårde tider.
Tja, det er hårde tider nu.
Det kan ikke blive værre.
Davs, broder. Det ser ud, som jeg kom forbi i tide.
Hvad vil den storvommede bølle her?
Lillefar!
Nå, hvad har vi her?
Vent lige lidt, sherif! Det er kirkebøssen!
Det er det vel. Jeg vil bare give den til den stakkels prins John.
Hvert bidrag hjælper.
Læg det tilbage!
Og Hans Majestæt velsigner også dig, du lille.
Din tyvagtige slyngel!
Tag det nu roligt, broder. Jeg gør bare min pligt.
Opkræver skatter for den arrogante -
- grådige, skrupelløse, uduelige prins John!
Hør, broder, du prædiker fint.
Du kan prædike dig lige i galgen.
Ud af min kirke!
Ud!
Du godeste!
Vil du have skatter?
Jeg skal give dig skatter!
Giv ham så, broder!
Du er anholdt for højforræderi!
Nej!
Sådan, lillemor.
hver by
har sine op- og nedture
nogle byers opture
er mere talrige end nedturene
men ikke i Nottingham
Herre?
Hvis jeg må lufte en mening -
- er du ikke dit sædvanlige, muntre, venskabelige selv.
Jeg ved det!
Du har ikke talt dine penge i dagevis.
Det gør dig altid så glad.
Skatterne vælter ind -
- fængslet er fyldt, og... jeg har godt nyt, herre.
Broder Tuck er i fængsel.
Broder Tuck!
Det er Robin Hood, jeg vil have, dit fjols!
Jeg ville give alt mit guld for at kunne få fingre...
Sagde du broder Tuck?
Gjorde jeg? Ja, det gjorde jeg.
Hiss, jeg har det.
Jeg vil bruge den fede munk som lokkemad for Robin Hood.
Endnu en fælde?
Ja, din dumme slange!
Broder Tuck bliver ført til galgen på torvet, forstår du?
Men, herre, at hænge broder Tuck? En kirkens mand?
Ja, mit tilbageholdende krybdyr.
Og når vor flygtige helt prøver at redde den korpulente gejstlige...
...vil mine mænd være klar.
Nå, Trigger, alt er klart.
Jep. Det er et af de kønneste skafotter, du nogensinde har bygget.
Synes du ikke, vi skulle afprøve faldlemmen?
Kriminant! Nu ved jeg, hvorfor din mor kalder dig tosset.
Almisser til de fattige.
Hører mine gamle ører sheriffens melodiske stemme?
Det gør de, gamle.
Hvad foregår der her?
- Vi skal hænge broder Tuck. - Nej! Hænge broder Tuck?
Det kan du bande på. Ved daggry.
Og måske bliver det en dobbelt hængning.
- Luk næbbet, dit fjols! - En dobbelt hængning?
Hvem bliver den anden, der får rebet?
Sherif, han bliver alt for nysgerrig.
Jeg mente ikke noget med det.
Men kunne der ikke være besvær, hvis Robin Hood dukkede op?
Nå, hvad siger du, Sherif? Han gættede det skam.
Nutsy! Flet næbbet!
Ingen grund til bekymring.
Sheriffen er for snu, for klog og for smart -
til hans slags.
Hører du det, Nutsy?
Af en blind at være kan han sandelig kende en god mand, når han ser en.
Sherif, jeg synes den nysgerrige gamle støder ved for meget.
Hold mund, Trigger. Han er bare en harmløs, gammel, blind tigger.
Almisser.
Almisser til de fattige.
Robin, vi kan ikke lade dem hænge broder Tuck.
Indbrud i fængslet i nat er hans eneste chance.
Indbrud? Det er umuligt!
Vi er nødt til det, John! Ellers dør broder Tuck ved daggry.
Klokken er et og alt er vel!
Nutsy, du må hellere stille din hjerne et par timer frem.
Javel.
Betyder det at lægge til eller trække fra?
Lad os glemme det.
Javel, sherif.
Hvordan kan jeg sove, når du hele tiden råber "Alt er vel"?
Sherif, alt er ikke vel.
Jeg fornemmer, at der vil være et flugtforsøg.
Kriminent, Trigger, peg skyderen den anden vej!
Bare rolig, sherif, sikringen er slået til.
Hvad i alverden laver du, fuglehjerne?
Jeg gør bare min pligt.
Du og din skydeglade finger.
- Hørte du det? - Ja, Trigger.
Der sker noget underligt her. Kom.
Dæk mig.
Vent lidt. Er sikringen slået til?
Det kan du bande på.
Det er det, jeg er bange for. Dig først.
Godt, du derinde, kom ud med hænderne oppe!
Ja, op med dem!
Se den forestilling, makker!
Forsigtig, Robin.
Jabadu, Trigger, læg skyderen fra dig!
Trigger, det er bare Nutsy.
Kriminant, tilbage på patrulje!
- Straks. Afgang! - Jeg er på vej!
Den Trigger! Han gør alle nervøse.
Der sker intet. Den fede munk kommer til at dingle ved daggry.
Hvorfor sætter du dig ikke bare her, min ven?
Tak, Nutsy.
Luk bare dine små øjne.
Ole Lukøje kommer.
Hvorfor tager du ikke... lad mig løsne dit bælte.
sov sødt, sherif
slap du bare af
Nutsy, det er vældig sødt.
Syng det lige igen.
sov sødt, sheriff
slap du bare af
Vent lidt! Indbrud!
Jeg hørte det, sherif! Døren!
For sidste gang, ikke flere falske alarmer!
Befri broder Tuck og de andre, mens jeg besøger skatkammeret.
Lille John! Er det virkelig dig!
- Rolig. Vi bryder ud herfra. - Gud være lovet!
Mine bønner er blevet hørt.
- Jeg er klar. Hvor er skurken? - Tag det roligt, knægt.
Robin Hood! Jeg får min hævn!
Jeg... får...
Det er Robin Hood, jeg vil have.
Pris Herren og spred skattelettelsen!
Kom, følg mig.
Sherif, bliv nu ikke for ophidset -
- men jeg fornemmer stadig at...
Af sted, broder. Skynd dig!
Vagter!
Mit guld!
Nej! De slipper væk med mit guld!
Vagter!
Til fængslet!
Næsehorn, holdt! Stands! Hold inde!
Denne vej, alle sammen!
Der er de alle! Af sted!
Det er ingen søndagstur! Lad os komme ud herfra!
Til Sherwoodskoven!
Stands! Mit barn!
Mor, vent på mig!
- Vi har ham nu! - Fortsæt! Spekuler ikke på mig!
Denne gang har vi ham helt sikkert!
Skyd ham!
Dræb ham!
Kom så, Robin!
Han skal bare klare den!
Nej!
Ja! Han er færdig!
Det er slut!
Han... klarer den, gør han ikke, lille John?
Hvad er det?
Lille John, se!
Hvad pokker?!
Der blev jeg bekymret, Robin.
- Jeg troede, det var ude med dig. - Ikke Robin Hood!
Han kunne være svømmet dobbelt så langt. Ikke, hr. Robin Hood?
Se, herre! Se! Han klarede den! Han slap væk igen.
Forbandet være den falske konge af England!
Nej!
Det er så ynkeligt uretfærdigt.
Jeg prøvede at sige det, men du ville ikke lytte.
Dine fælder virker aldrig. Se, hvad du har gjort ved din mors slot.
Mor!
- Herre, nej! - Din kujon af en kobra!
Lad være! Nej!
Kluntede klapperslange!
- Nåde! - Slibrige snog!
Din ål i slangeklæder!
Hjælp! Han er blevet rablende gal!
BENÅDET PÅ KONG RICHARDS BEFALING
Jeg troede aldrig, vi slap af med de to slyngler.
Men heldigvis kom kong Richard tilbage -
- og ordnede det hele.
KONGELIG STENBUNKE
Lad os komme i kirke. Der er nogen, der skal giftes.
Længe leve Robin Hood!
Længe leve kong Richard!
Broder Tuck, det lader til, at jeg er i familie med en lovløs.
Ja, det er ikke ringe!
Orv, Skippy, hvorfor skal du med?
Tja, Robin Hood skal have børn -
- så nogen skal holde øje med tingene.
Jeg har aldrig været så lykkelig!
Her kommer bruden, Trigger.
Præsentér våben!
Tja, folkens, sådan skete det i virkeligheden.
kærligheden bliver ved og ved
gud, sikken en dag